望雪唐李世民翻译

望雪

李世民 〔唐代〕

冻云宵遍岭，素雪晓凝华。

入牖千重碎，迎风一半斜。

不妆空散粉，无树独飘花。

萦空惭夕照，破彩谢晨霞。

译文

夜晚严冬的阴云将山岭遮盖，清晨到处都是洁白的雪花。

雪片飘进窗户后变成细碎的粉末，迎风飘舞，忽东忽西。

没人梳妆却飘洒下香粉，没有树林却偏偏飘来鲜花。

雪花亮光照彻天空，使黯淡的夕阳残照感到羞惭，五彩缤纷的朝霞也失去了光彩。

注释

冻云：冬季天气寒冷，连云彩也好象冻结在一起。冻，一作“秋”。

宵：夜晚。

素雪：白雪。

晓：清晨，一作“晚”。

华：同“花”。

牖（yǒu）：窗户。

不妆：无人梳妆。

萦空：指雪光照亮天空。萦，环绕。

破彩：使彩云破灭。

谢：雕落，衰败。

晨霞：朝霞。